食べじゃったと食べた何が違う？ -j9九游会登陆入口
あと 飲んたは飲んじゃった でしょう？
食べた→吃过了
食べじゃった→食べてしまった→也是吃过了，但有一种遗憾的语感
１、 って ＜←と／という／というのは＞
僕は劉って言います。 ＜←と＞
李君は行くって言ってた。＜←と＞
男って馬鹿ね。 ＜←というのは＞
李さんって方から電話よ。＜←という＞
2、 じゃ ＜←では＞
じゃ、また明日。 ＜←では＞
これ、私の本じゃないよ。 ＜←ではない＞
おい、雨じゃないか。 ＜←ではないか＞
あれは李さんじゃない？ ＜←ではない？＞
3、 んだ ＜←のだ＞
この本は僕んだ。 ＜←のだ＞
どうしたんですか。 ＜←のですか＞
急いでいるんですが、～ ＜←のですが＞
どうしたんでしょうか。 ＜←のでしょうか＞
４、 んじゃない ＜←のではない＞
泣くんじゃない。 ＜←のではない＞
少し高いんじゃないか。 ＜←のではないか＞
帰ったんじゃない？ ＜←のではない？＞
決して人に言うんじゃない。＜←のではないよ＞
５、 ちゃ／じゃ ＜←ては／では＞
食べては寝、寝ては食べ。 ＜←ては＝反復＞
遅刻しちゃいけない。 ＜←てはいけない＞
死んじゃいけない。 ＜←ではいけない＞
この箱を開けてはならない。＜←ではならない＞
急がなくちゃ遅刻するよ。 ＜←なくては＞
６、 なきゃ／なけりゃ ＜←なければ＞
君がやらなきゃ誰がする？ ＜←なければ＞
言わなけりゃいいさ。 ＜←なければ＞
やらなきゃならない。 ＜←なければならない＞
行かなけりゃなんない。 ＜←なければならない＞
７、 たって／だって ＜←ても／でも＞
いくら言ったって無駄だ。 ＜←ても＞
急いだって間に合わない。 ＜←でも＞
見たっていいよ。 ＜←てもいい＞
明日だっていい。 ＜←でもいい＞
怒らなくたっていい。 ＜←なくてもいい＞
だって嫌いなんだもの。 ＜←でも＞
８、 て形接続の助動詞
・ てる／でる ＜←ている／でいる ＞
あそこに座ってる人、誰？ ＜←ている＞
鳥が空を飛んでる。 ＜←でいる＞
最初から知ってたよ。 ＜←ていた＞
子どもが公園で遊んでた。 ＜←でいた＞
・ とく／どく ＜←ておく／でおく＞
僕から伝えとくよ。 ＜→ておく＞
今日、この資料を読んどく。＜→でおく＞
あの話、彼に伝えといた。 ＜→ておいた＞
私に任せといてください。 ＜→ておいて＞
部屋を掃除しとけ。 ＜→ておけ（男）＞
・ ちゃう／じゃう ＜←てしまう／でしまう＞
食べないと腐らせちゃうわ。＜→てしまう＞
これ以上殴ると死んじまう。＜→でしまう＞
しまった。忘れちゃった。 ＜→てしまった＞
もう読んじゃったよ。 ＜→でしまった＞
９、 かなぁ／かしら ＜≒だろうか＞（ 「～かなぁ」は男女兼用、「～かしら」は女言葉。）
明日晴れるかなぁ。
どうすればいいかなぁ。
彼、来るかしら。
10、 かい？／だい？ ＜≒ですか／ますか＞（男言葉で、疑問詞を含む疑問文では「～だい？」、疑問詞を含まない疑問文では「～かい？」が原則）
これは君のカメラかい？
君も食べるかい？
今、何時だい？
先生はどんな人だい？
どうしてこんな失敗をしたんだい？
為什麼是「食べじゃった」而不是「食べちゃった」呢？我記得しまう前面是て就用ちゃ，而前是で的話就用じゃ
請指教
本帖最后由 hal925 于 2009-10-7 15:09 编辑
飲んだ －－＞ 飲んじゃった ＝飲んでしまった
食べた －－＞ 食べちゃった ＝食べてしまった
転んだ －－＞ 転んじゃった
死んだ －－＞ 死んじゃった
読んだ －－＞ 読んじゃった
こぼした －－＞ こぼしちゃった
忘れた －－＞ 忘れちゃった
困った －－＞ 困っちゃった 
